Traducción hecha por LaOpinóloga http://opinologadeterror.blogspot.com
Dedicado a la Comunidad de Terror de Orkut
En especial... a Carlos.
O gato da Sra. Francis está desaparecido.
Tem cartazes por toda a cidade:
"Alguém viu Honey?"
Todos vimos os cartazes
mas ninguém viu "Honey", o gato.
Ninguém...
Até a manhã de quinta passada
quando o carro da Sra. Colette Piscine desviou de Honey
enquanto cruzava uma ponte.
Esta ponte, agora danificada
se converteu em tesouro local
e tem até um nome especial
"Pont de Flaque"
Bem, Colette... soa como "culotte"
Que significa "Panty" (calça) em francês.
E "Piscine" significa "Pool" (piscina)
"Panty Pool"
"Flaque" também significa piscina em Francês.
Colette Piscine ou "Panty Pool"
cruzou a "Pont de Flaque"
ou "Pont de Pool"
para evitar atropelar Honey
que desapareceu em Pontypool.
Pontypool... Panty Pool... Pont de Flaque
O que significa?
Bem, Norman Mailer tem uma teoria
que utilizava para justificar
as coincidências ocorridas
no dia do assassinato de JFK:
No despertar de grandes eventos
tanto antes como depois
detalhes físicos sofrem espasmos e por um momento
se separam...
e quando retomam seu estado normal
todos estes coincidem de uma forma estranha.
Nomes, aniversários, sobrenomes...
coisas supérfluas que se relacionam entre si.
É o "Efeito Cascata"
Bom. O que isso significa?
Significa que algo acontecerá...
Algo importante...
Mas sabemos que sempre tem algo...
que está para acontecer.
Não tem nada a ver contigo
Sabe que é o melhor representante
Não é suficiente dizer que "tenho trabalho"
Não é suficiente! Entende?
Se acha que é suficiente, não pensamos igual
Entende?
Quer saber, Rick?
Está despedido. Despedido!
Bom...
Agora ambos estamos no mesmo barco.
Oh, Deus...
O que?
Hey!
Hey...
Hey!
Hey...
Quem é?
Quem é?... Quem é?...
RESERVADO PARA GRANT MAZZY
Vamos Mazzy, por favor...
pense positivo!
Bom dia Sr. Mazzy
Bom dia, Laurel Ann
Estou impressionada.
Adoro Norman Mailer.
Obrigado.
É bom falar do velho Norm.
Bem, arrumou o que eu gosto?
Vamos fazer um bom programa.
Laurel Ann, me faz um favor:
Consiga informações sobre as últimas chamadas do 911
Quantas chamadas, por quais motivos...
esse tipo de coisa...
Obrigado.
Vamos fazer um bom programa.
Bom dia, Pontypool.
Esta é a rádio CLSY 660.
Da masmorra, sob as ruas que chamam de "Drum"
Sou Grant Mazzy e estarei com vocês a manhã toda.
E como sempre, não farei reféns.
Bom, tomando meu café.
Olhem lá fora.
Diria que esta é nossa maior historia do dia.
Hoje tive uma estranha experiência a caminho do trabalho
e gostaria de conselhos.
Quando devemos chamar o 911? Pensem.
Nossa encantadora produtora
Sydney Briar, acaba de chegar.
E Laurel Ann Drummond
será nossa assistente técnica.
Eu não sabia disso, talvez vocês saibam...
Laurel Ann esteve no Afeganistão recentemente.
Tem razão novato.
Até que foi nomeada "Grande Mestre" nas férias passadas.
Notícia do passado.
Me desculpe Laurel Ann.
Não fui "Grande Mestre", fui nomeada "Heroína Local"
Lamento!
Sydney, Sydney! Se desculpe!
Lamento!
Merece uma desculpa ao vivo de Sydney Briar.
Talvez deva mais que isso. Fiquem conosco.
Na nossa história do dia:
Um temporal frio, obscuro, vazio, interminável
que dá vontade de explodir a cabeça
desordem temporal
por favor me matem...
que continuará por todo o dia.
Ou talvez se dissipe e veremos
os tóxicos que eliminam as fábricas locais.
E agora vamos com Ken Loney
do helicóptero "Sunshine"
Uma tempestade se aproxima, Grant
Ken, Como está? Vai ficar aí durante o temporal?
Sim Sr. ficarei.
Está seguro, Ken?
Estarei vendo o progresso do temporal vendo as estradas.
Sério? - Sim.
Não queria ser um pássaro se a tormenta for como você diz.
Grant, deixa o Ken em paz!
Creio que só está preocupado
Obrigado Ken Loney.
Notícias de última hora:
Vamos...
Aqui vamos...
A polícia de Ontário prendeu
um grupo de traficantes na cidade.
O Delegado Howard disse que este é apenas o começo
Fuma maconha, Syd?
Sim fumo.
Não faça piadas sobre a poluição.
Não faço piadas, cito a Bíblia.
Não tem piadas na Bíblia.
Falando em Bíblia, isto é uma igreja, não uma masmorra.
Agradecemos ao Sr. Howard, da polícia de Ontário.
Sabem...
Os produtores locais de maconha
são cúmplices de um negócio perigoso e mortal.
Protegem suas operações com armadilhas mortais.
Foram encontradas minas jardin... armadilhas.
Chega Grant! - Estão armados até os dentes!
Estes são bairros repletos de famílias.
Se Junior se mete na casa errada...
provavelmente enfrentará o esquadrão da morte.
O que acha que está fazendo?
Minha produtora não quer que eu fale. Por sorte não a ouvem.
Ninguém se importa, Grant! - Syd disse que ninguém se importa. Talvez tenha razão.
Acho que você se importa.
Sem fazer prisioneiros. Sabe o que significa?
Liberdade de expressão sem importar as conseqüências.
Não quero isso!
Preciso que passe informações que as pessoas necessitem!
Radio 660.
Hey! Não pode me cortar assim!
Sabe Grant, essa de liberdade de expressão
funcionaria se a notícia tivesse mais importância.
Bom, por isso me despediram.
Isso também. Quer saber?
Em cidades ha liberdade de expressão
só que você está espalhando boatos e não quero isso.
Não quero "fofocar"...
quero manter uma relação com meus ouvintes.
Você sabe, sacudi-los um pouco.
Fazemos notícias, clima, esportes.
Preciso que faça isso.
O que acha que tem que dizer? O que acha que está fazendo?
Tento perturbar as pessoas. Simples assim.
Um ouvinte irritado não troca de estação de rádio.
Ao estar irritado contará para seus amigos
e estes contarão para outros...
e assim se constrói uma audiência leal.
Grant, isso faz sentido.
Está começando e precisa iniciar com o básico.
Deixe-me lhe dizer algo...
Estas cidades pequenas são muito orgulhosas.
O povo tem muito orgulho.
Gente que quer saber se os ônibus funcionam.
Se continuar com essa de "não tomar prisioneiros"
e essa atitude agressiva...
pensarão que é um lixo.
Ok... - Vai se sentir envergonhado, alienado.
Ok, disse Ok.
Lamento, é a verdade.
Gosto de sua atitude.
Te contratei por isso.
Mas preciso que comece devagar.
Quero que te conheçam... mas devagar...
Entendo, não sou estúpido.
Não foi o que quis dizer.
Entendo o que está tentando fazer
Vamos! Se vai ficar falando de si mesmo.
Pontypool, bom dia.
Quero falar de algo que está me incomodando.
Durante toda a manhã.
DESAPARECIDO - HONEY
Esta é minha história...
Esta manhã vinha dirigindo e fiz uma parada.
Eram 6 da manhã, fazia frio e estava escuro...
De repente, do nada aparece uma mulher
aproximou-se do carro e me disse algo
Ela balbuciou algo...
mas não consegui entender nada.
E rapidamente... desapareceu.
O que faço? Ligo para o 911?
Pra quem ligar?
Ninguém?
Nosso número é: 5195553486
Digam-me o que devo fazer.
Bom dia.
De onde fala?
O que deseja dizer ao Grant?
Desculpe... O que? - Minha irmã ligou?
Não
Que estranho...
Minha irmã sempre me liga.
Onde está Roger? São quase 10h.
O que é isso?
Grant nos deu cartões de São Valentim. Deixe aí.
Sabe, está fazendo bem.
Vou chamar a Sra. Strip
Em breve teremos material para a rádio.
Onde está Roger?
Código 48 em andamento nas cabanas de pesca.
Sydney! Syd!
Todas as unidades, código 48, todas as unidades.
O que é código 48?
Significa que temos uma situação de reféns.
Não ha relatório oficial
mas continuarei acompanhando a rádio da polícia.
Não falaram nada?
Ok, não falaremos nada ainda.
Sim, não é nada oficial.
Haja o que houver, não avise o Grant.
Oh! Merda!
Grant, aqui fala Gordon. Tive uma idéia...
sobre o 911...
Deveria existir outro número, como 912.
para chamadas não tão urgentes...
e assim perante uma pequena emergência, ligamos para o 912...
Acho que é uma boa idéia e as pessoas gostarão.
Bem...
É uma boa idéia, você deveria governar o mundo.
Pontypool... minha Pontypool
Interrompemos a chamada para uma notícia de última hora:
Uma situação de reféns está ocorrendo na região.
Dois homens armados tomaram uma van com várias pessoas.
A van estava sendo usada como barraca de pesca.
Foram ouvidos disparos. - Termina
Voltamos novamente com Ken Loney no helicóptero.
Ainda não se sabe quem são e o que querem os seqüestradores.
Estão todos embriagados. É fim da temporada de pesca no gelo.
Sendo o final da temporada de pesca...
e tempo de "reboque de barracas"
Ha grande possibilidade de que estejam todos bêbados.
Pescadores bêbados, e mencionei... policiais bêbados?
Oficiais da lei bêbados.
A polícia de Ontário alcoolizada.
Porém nada foi confirmado por nossas fontes.
Contudo a polícia, provavelmente bêbada
confirma que o caso está resolvido.
Têm dois suspeitos sob custodia.
Ambos sem armas. E os três reféns foram libertados.
E espero que a qualquer momento
toquem novamente a música de "noticias de última hora".
Ok.
O estado de embriaguez voltou a sua normalidade.
Não é o caso de Bob e Derek mas...
Chega, Grant! - ... situação com reféns.
Em seguida voltaremos com mais novidades...
Vamos com Ken Loney no helicóptero
para que nos dê um panorama do tráfico.
Cuidado com as mulheres loucas na neve e lembrem-se:
Onde quer que vá, cheguem a salvo.
Vamos! Tem que rir de vez em quando!
A história não tem graça.
Derek é alcoólico.
Bob é alcoólico. Eles tentam manter seus empregos.
Derek é meu cunhado. Ex-cunhado.
Grant...
Ken Loney não está em um helicóptero.
Que?
O helicóptero é na realidade sua pick-up Dodge.
Ele usa efeitos sonoros
Ken se senta em uma colina para ver o panorama da cidade.
O pessoal se anima ao saber que Ken está no helicóptero ainda que...
Claro que se animam... vamos!
Syd...
Sim?
Odeio o inverno.
Todos nós odiamos.
Não como eu.
Sinto que vivo no sótão do mundo. Tão obscuro, frio.
Ficará bem.
Quando a história dos reféns for confirmada, ela é sua.
Te passarei em seguida ainda que não seja legítima
e você faz a sua.
Você vai achar graça?
Tão engraçada como a anterior.
Aparentemente a história dos reféns é muito grave.
A polícia está nervosa.
Algo está acontecendo... estão todos em alerta.
A polícia não quer que falemos do tema.
Não falar do tema?
Seguramente não é nada...
Talvez seja uma piada, sendo assim falemos de outra coisa.
Laurel Ann aqui. Ok, ok...
É Ken Loney.
Olá Ken! Fale devagar...
Onde está?
Fale devagar...
Devagar... E quantos são?
Grant, vai terminando que temos uma grande história.
Fique calmo.
Um segundo Ken.
Um segundo que vamos ao vivo.
Bill Bucket Dough abrirá este fim de semana
estarei por lá para assegurar que tudo corra bem...
mas provavelmente correrá.
Notícias de última hora:
Um grande grupo de pessoas aglomerou-se
na frente do consultório do Dr. John Mendez.
Pode ser algum tipo de protesto.
Os oficiais descreveram o grupo como fora de controle.
Dr. Mendez, caso se lembrem...
está sendo investigado por dar receitas médicas desnecessárias.
E agora ao vivo, com exclusividade
o reporter Ken Loney do helicóptero "Sunshine".
O que pode nos contar, Ken?
Vejo centenas de pessoas ao redor do edifício.
A situação é estranha.
Ao que parece tentam invadir o edifício.
O que está acontecendo, Ken?
Um lado do edifício acaba de pegar fogo ferindo várias pessoas!
Aparentemente foi uma explosão!
Oh Deus! É uma explosão de gente! Oh Deus!
As pessoas estão presas!
Elas estão morrendo!
Ken, você vê policiais?
Tem alguém tentando manter a ordem?
Não! Ninguém... espere... espere...
vejo caminhões... caminhões militares...
De onde vieram? Que diabos!
Tem helicópteros...
Vejo helicópteros a minha direita...
Merda! Tenho que sair daqui...
Ok, Ken. Ache um local seguro.
Saia daí.
Há muitas mortes, vejo gente morrendo...
Não sei o que diabos está acontecendo.
Bem, vejamos...
Ken?
Ken? Está aí?
Não temos mais nada Grant. - Temos que saber o que está acontecendo.
Estamos a mais de 5 km. - Isso está acontecendo a 5 km daqui.
Não fale mais nada até isso ser confirmado.
Algo está acontecendo no consultório de um médico.
Uma possível manifestação popular.
Não consigo contatar a rádio da polícia.
Perdemos Ken, vamos a uma pausa, Grant.
Tentaremos contatar o Ken
para que ele nos conte o que viu.
O filósofo Roland Barthes descreveu "trauma" como uma foto de jornal sem manchete.
É isso o que está acontecendo aqui, agora.
Tiveram notícias do Ken?
Estamos tentando contatar Ken ou a polícia.
Acho estranho que não haja nada oficial.
Laurel e eu contataremos nossas fontes.
Necessitamos algo sólido que possamos dizer na rádio.
E o que quer que eu faça?
Bem, "Lawrence E Os Árabes" estão aqui. Como estão?
Você só pode estar brincando.
Grant, não preciso que me cause mais problemas.
Syd, temos uma boa história. Não pode cortá-lo assim!
Preciso que faça seu trabalho.
São 5 pessoas que vai entrevistar. Em seguida cantarão.
Syd, acha que isso é o que nosso público espera de nós?
Enquanto isso Laurel e eu investigaremos
assim terá mais informação para levar ao ar. Obrigado.
Ok... vamos lá.
Vejamos como vão os malditos ensaios deste maldito grupo. Venham!
Venham!
RICK RYAN
Ouça isso Rick...
Estes são "Lawrence E Os Árabes"...
Algo está acontecendo, não podemos voltar ao ar sem informações.
Encontre alguém que possamos por no ar.
Tenho uma mulher na linha.
Está alterada mas está no local.
Vê se consegue acalmá-la. Vejamos o que tem para falar.
Por que não encontro informação a respeito?
Essas são garotas árabes.
Grant, assim que terminar, entraremos em contato
com gente que se encontra no local.
Parece Aladin.
Foda-se, Rick.
Estes são Tony, Maureen, Nancy, Jay e Carla cantando "The Nefud Desert"
Não lembro como termina. Não lembro...
Do que não se lembra?
Começa de novo e de novo... e não se chama Lawrence.
É horrível... não de novo...
Bem, creio que isso é tudo.
Tenho Steve Vandensen, que se encontra no local.
Fala de uma multidão ou uma marcha. Está entusiasmado.
E Ken? - Não sabemos.
Merda! Eu continuarei procurando, veremos o que Vandensen tem a dizer.
Sydney, algo estranho está acontecendo com essa menina.
Grant, esteve ótimo! Fez um grande trabalho e...
Você a ouviu?
Eu sei, sei que queria continuar a história...
mas precisamos ganhar tempo.
Tenho mais informações e eu estou te passando.
Ok, o que temos? - Ainda não existe nenhum relatório oficial...
temos 10 testemunhas na cidade.
Vamos ao vivo com Steve Vandensen.
Bom!
Pro inferno com a rádio policial se temos testemunhas! - Manda ver, Grant!
Ok! Manda!
Algum sinal do Ken?
Nada
Bem vindos ouvintes
retomamos a história onde aparentemente
um tumulto popular está causando uma comoção
dentro e fora do consultório do Dr. John Mendez.
Ouvimos Ken Loney descrever a situação.
Agora vamos ao vivo com Steve Vandensen.
Steve? Steve? Steve Vandensen.
Perdemos o sinal e tentaremos recontatar Steve Vandensen.
Recebemos informações de um morador de Pontypool que confirma
ter visto uma multidão hoje pela manhã
se dirigindo para o consultório do Dr. Mendez.
Aparentemente estavam...
E... não sabemos exatamente qual foi o motivo
que gerou esta situação...
Grant, acho que estão nos sacaneando.
É difícil determinar o que está acontecendo.
Mas vocês ouviram Ken Loney, algo está acontecendo.
Grant, não conseguimos localizar Ken.
Continuaremos tentando contatar o Ken. - Que desastre! Não sei o que diabos está acontecendo!
CLSY
Pode falar mais devagar?
CLSY - Olá?
Sabemos que algumas destas pessoas falam de maneira esquisita,
gaguejam de uma forma que ninguém os compreende.
Será uma forma de assustar as pessoas? Não sabemos.
Olá, CLSY.
Desculpe, o que disse?
Ainda não temos uma versão oficial...
Soa autêntico - Foram informadas 57 mortes.
E mais do dobro de feridos. - A CBC quer falar com você.
Agora vamos com o delegado Bob Roseland
da polícia de Pontypool. Estamos ao vivo.
Delegado, O que está acontecendo?
Hoje, as 7:00 recebemos uma chamada do Centro Golden Dawn.
Descobrimos um grande número de pessoas ocupando o edifício.
Tentando invadir o quarto de uma senhora idosa.
E esta mulher foi morta acidentalmente.
Grant, relataram que as pessoas estavam cantando. Não sabemos o que cantavam.
E o que falavam?
Repetiam o que a senhora dizia.
Estava louca, ela balbuciava... falava de Hitler e de um furacão...
Isto não é nada, chega, Grant.
Obrigado Delegado Bob Roseland.
Fomos informados sobre uma "horda".
Assim foi descrito: Uma horda de pessoas...
foi vista em um bosque perto da rodovia 26. Em Eden Vale.
Onde fica isso, Syd?
É a noroeste daqui.
Eden Vale está a noroeste.
Também nos informaram que um casal com 2 filhos
estão presos em seu carro sob uma montanha
Uma montanha de gente...
Disseram-me que as pessoas estavam imitando um "limpador de pára-brisas".
Isso faz algum sentido?
A polícia diz não ter visto o carro.
Parece que imitavam insetos.
Sydney, tenho a BBC na linha. - BBC?
Existem muitos testemunhos mas nada oficial. Nenhuma conferência de imprensa.
Grant, tenho Nigel Healing na linha.
O que?
Sim, da BBC. Fale com ele. Estamos no ar, e eles também. Faça.
Estamos falando com Grant Mazzy, de Pontypool, Canadá, que deu a exclusiva.
Sr. Mazzy, Está aí?
Sim, Nigel. Olá.
Sr. Mazzy, És verdade que foram enviados militares
para evitar que a população deixe a área?
Grant, não ouvi nada a respeito. Creio que não sabem do que falam.
Isso tem a ver com grupos separatistas terroristas?
Nigel, isso não é verdade.
Há rumores de que os militares estejam envolvidos.
A polícia continua atuando...
mas até onde sabemos, nada foi planejado.
Nada político... nem terrorista ou separatista.
Mas Sr. Mazzy, existe um estado de emergência de algum tipo.
Grandes grupos de pessoas envolvidas.
Mas se você falou que não foi nada planejado nem político...
Nos ajude a entender o que está acontecendo?
O cara é bom.
Nigel, a verdade é que não existe nenhum relatório oficial.
Simplesmente não sabemos.
O que vocês têm:
Uma série de estranhos distúrbios e atos violentos
na zona rural do Canadá que ninguém pode explicar.
No entanto há informes de que a milícia franco-canadense
tenha sido enviada para controlar a situação.
Vá se ferrar, Nigel! Ele não sabe nada!
Onde está?
Agora fale com Syd.
Tenho o Ken. - É Ken!
Esse foi Nigel Healing da BBC.
Agora vamos com Ken Loney ao vivo...
direto do local dos eventos.
Está aí, Ken?
Sim, sim estou aqui.
Enviem alguém, não estou a salvo.
Onde não está a salvo?
Não fale, algo pode estar acontecendo
Estou ao lado do grande silo. Próximo a rodovia.
Não, estou próximo dos pequenos silos.
Estou praticamente na entrada do parque nacional.
Estão me perseguindo. Chamem a polícia!
Perdemos contato com a polícia, Grant.
Não temos como contatá-los.
Pode nos contar o que está acontecendo?
Vou te dizer:
Vi...
Hoje vi coisas que me perseguirão por toda a vida, Grant...
E estou com medo... muito medo...
Ken, ouça:
Acho que onde está, é seguro. Não se mova!
Alguns são canibais, outros estão nus... como cães.
Seus olhos, seu olhar... perdidos e selvagens.
Por Deus, Grant!
Ok Ken, ouça...
Não! Não entende... Vejo uma porta, uma pequena porta... posso ver...
Me moverei assim posso ver...
Cuidado! Oh Deus! Estão tirando 2 pessoas de uma van!
Quem são? - São muitos, mas estão loucos!
Estão arrancando eles da van! Oh, por Deus! A mordidas!
Estão arrastando eles pelo chão com a boca!
Não vejo bem, só mordem e mordem... parecem piranhas.
É como se... não sei...
Sobem nos corpos, os devoram...
Desesperados... como se tivessem a necessidade de comer-lhes as entranhas...
Um tem uma perna inteira, outro tem um braço...
Ajuda , Grant!
...estão despedaçando ele!
Ajudem eles!
Merda! Ouviram? Um me feriu... querem me pegar! Tenho que me esconder!
Ken, saia daí.
Ken, é o Grant. Está ferido? Te machucaram?
Não, não... estou deitado... estou no escuro...
O ruído contra a parede... é o filho da Sra. Gold.
Jesse... o menino não tinha mão...
sem as mãos...
Grant, temos que parar.
O que o menino está fazendo? - Não quero ouvir ninguém morrer ao vivo.
Está olhando para mim...
Acho que não pode se mover... deve ter quebrado alguns ossos.
Posso ver seus olhos. Não se movem... Esperem...
Acho que... esperem...
Ken, aconteça o que acontecer, não chegue perto.
Está sussurrando... está dizendo algo...
Vou me aproximar para tentar entender o que diz...
Eu não faria isso, Ken.
O que diabos foi isso?
Ken? - Interferiram nosso sinal!
Ken? Ainda o temos?
No, o perdemos. - Ouvintes, perdemos contato com Ken.
Estamos traduzindo uma mensagem que recebemos ao vivo.
Diz algo como "evitar contato com familiares"
"não falar como bebês"... não tem sentido.
Estamos trabalhando na tradução. - Pronto!
Está na sua tela.
Temos a tradução, vou lê-la mas devo lembrar-lhes
que não sabemos a origem dessa mensagem.
Não descartamos a possibilidade
de que a mensagem seja algum tipo de trote.
Repito: Não conhecemos a fonte da mensagem.
"Para sua segurança, evitem contato com familiares...
e evitem o seguinte:
todos os termos afetivos...
como AMOR, QUERIDO/A... - Sim Bob, o que houve?
Não falar como crianças, não ter discursos retóricos
Para maior precaução evitem falar em Inglês.
Por favor, não traduzam esta mensagem"
O que temos?
Era Bob Roseland. Disse que temos que ficar aqui dentro.
Pontypool está sob quarentena.
Todos devem permanecer em casa.
Pegaram?
Olá... Ken
Pegaram? - Ken!
Estou enviando áudio com meu celular.
Graças a Deus, Ken! - Pegaram?
Não, Ken... não gravamos nem temos nada.
Ok, ok... vou tentar novamente. Ouçam...
O que ouviram veio do filho mais velho da Sra. Gold.
Está deitado... no escuro... seu corpo...
Seu corpo está em pedaços... vejo partes de seu corpo espalhadas...
Não, Grant! O que estamos fazendo?
Ouçam, ouçam...
Ajudem-me... ajudem-me...
Ouviram? Não sei como está fazendo isso...
Parece um bebê que grita de dentro de sua boca... de sua respiração...
Isso está acontecendo de verdade, Ken? - Devagar, Grant, devagar!
Bem, esse foi Ken Loney...
O que?... esse foi Ken Loney...
"Você está na rádio, não é?" - Entrevistando...
"Está na rádio" - um bebê que gritava...
dentro do último suspiro do filho da Sr. Gold.
"Sinto falta das manhãs"
- O que? - "Grant, Grant... pescando dourados... pescando"
Tinha um pequeno bebê...
"Grant" - O quê?
Ok, Grant. A BBC vai expandir o tema do Dr. Mendez.
Acaba de mostrar o pôster de "Honey". "Honey" o gato desaparecido.
O que? - O pôster de "Honey". Grant?
Laurel Ann, vamos lá fora. Aviso do fechamento das escolas em 5, 4...
Está achando graça, Syd? Você está rindo?
Não é brincadeira.
Estou começando a acreditar que não é brincadeira.
Tudo que tenho parece genuíno.
Sobre o gato?
Aparentemente Nigel Healing...
"Aparentemente Nigel Healing... " Será que pode me ouvir?
Não grite comigo, Grant!
Sinto muito...
Syd, não consigo acreditar nisso.
Eu sei, também não consigo. Ok?
Podem estar brincando comigo... fazendo uma piada.
Pode ser uma piada?
Bem, tem gente morta.
Muita gente morta, acredito.
Tenho que sair daqui, ok?
Não consigo acreditar que isso está acontecendo. Tenho que sair daqui.
Grant, preciso que se sente, descanse...
Ok, temos os "Crickets"
Laurel Ann, coloque uma fita.
Qual fita? - Qualquer uma. Aonde vai?
Preciso que volte para essa cadeira, ok?
Tenho que ir lá fora... tenho que sair.
Grant, não posso ficar sem um locutor!
Syd, por acaso isso tem a ver comigo?
Do que você está falando?
Isso! Por quê? Quem anda com fotos de gatos mortos?
Estou ficando louco?
Tenho que saber, preciso de confirmação...
Preciso saber se é realmente verdade o que está acontecendo lá fora, entende?
Grant, vamos!
Você! Você esta brincando comigo!
Está me deixando louco!
E você, você não se meta comigo!
Grant! Grant vamos!
É perigoso!
Não vá!
Preciso ver o que está acontecendo lá fora!
Deixa que a polícia faça seu trabalho! Preciso de você na rádio!
Não me deixe, Grant!
Por favor, preciso de você!
Merda!
Ok, volte seu maluco!
Não há nada, só tivemos um dia muito frio.
Merda!
O que está vendo?
Anda!
"Não me deixe, Grant" "Por favor preciso de você"
O que foi isso? - Temos um inimigo, Sr.
Laurel Ann, temos um inimigo.
O que está acontecendo?
Essas são minhas palavras...
O que está acontecendo?
Estou com medo!
Sydney, ouça... também estou com medo... cortou-se.
Laurel Ann, traga o kit de emergência. - Ok.
O que foi? - Calma. Onde estão seus filhos?
Com ele, na cidade.
A mais de 100 km. Estão a salvo, não é?
Sim, estão a salvo.
Temos trabalho a fazer.
Esta é uma grande exclusiva. Por onde começamos?
Obituários.
Obituários? Mas não gravei nada.
Faremos ao vivo!
Ok, vamos!
"Gwendelyn Parker teve sua vida tirada aos 45 anos, por seu amado marido Stanley...
que se foi repentinamente deixando 2 filhos: Fiona e Michael.
Que logo faleceram aos 12 e 17 anos. "
"Janice Gwen também partiu aos 34 anos deixando seu marido"
"Jack Gwen, sobreviveu o suficiente para deixar 4 filhos...
Paul de 43, Alice de 42, Brenda de 12 e o jovem Jesse...
...de 10 anos. Que faleceu em um acidente"
"Greg Owen, 56 foi assassinado por Yolanda Owen, 61...
que também matou Frida Owen, 81...
Patsy Owen, 12...
John, 33... Peter Stabb, 38...
Leslie Reed, 42...
Entre ele os causadores da morte de Joel Froth, 67
Sandra Weyden, 23... Tim Drummond, 17
Cynthia Drummond, 46... Darren Drummond, 51...
e Alicia Drummond, 91."
"A família de Cynthia Drummond tinha sobrevivido graças a família Hayden...
até o entardecer do dia de hoje...
Quando foram atropelados por um ônibus guiado pela já falecida Brenda Lockland, 43...
que foi lembrada brevemente por seu marido, Garry, 37... agora falecido"
Você está ouvindo "Pela manhã" na rádio CLSY.
"David e Susan Barrier Jones, casados por 51 anos...
morreram em seus braços"
Está ouvindo?
Não, tento não ouvir...
Merda! Esqueci meu celular na cabine.
Quero falar com meus meninos.
Quando ele atender, talvez feche o celular ou não atenda, não sei.
É um idiota.
Diga-me, Alguma coisa louca assim já te aconteceu no Afeganistão?
Não, senhora. Deixei toda a loucura para trás quando voltei.
A que se refere?
Realmente não sei.
Vou ver se o Sr. Mazzy está desaparecido.
Desaparecido... desaparecido...
Quis dizer, que o Sr. Mazzy está desaparecido por que não está aqui.
Querida, ele está na cabine.
Sim, eu sei... eu sei... - Ok?
Já vou...
O que?
Desculpe, não se altere. Sou o Dr. Mendez. Não tenho muito tempo...
Estive andando pela cidade... esgueirando-me na verdade.
Não diga nada. Ok. Oh Deus!
Acabou de começar a fazer isso...
Desculpa, sou Dr. y devemos nos afastar.
Laurel Ann? Está bem?
Não, não. Temos que nos afastar. Vai começar a seguir nossas vozes.
O que é isso?
É uma cabine de som.
Vamos!
O Sr. Mendez desapareceu o Sr. Mazzy Não! Eu sou Missy Mazzy e tenho...
Temos que nos afastar dela. Não se preocupe.
O que está acontecendo?
De pressa! De pressa!
Grant! Grant!
É o Dr. John Mendez.
Mendez?
O do edifício que explodiu.
Acho que tem uma história para contar Quer sentar-se?
Na rádio? - Sim
Sim, tenho uma história para contar.
Não, esperem! Não desapareci, o Sr. Mazzy não desapareceu...
Acho que isso é mais interessante que conversar com Nigel Healing.
O que houve? - Sua amiga está doente.
Vi muito disso ultimamente.
Ela não sabe ainda, mas está nos caçando.
Não sinto falta do Sr. Mazzy. Não estou mais desaparecida, Sydney.
Ela não nos vê. - Não podemos deixar ela ali, quero falar...
Não, não! Deixemos o som selado aqui conosco.
Pode perder nosso rastro se não nos ouve.
Seguimos na radio, estamos sós e lembrem-se... não faremos prisioneiros.
Hoje nós somos os prisioneiros. Estamos cansados e assustados.
Temos aqui ao vivo o Dr. John Mendez.
Devem se lembrar do que Ken Loney contou-nos anteriormente
que houve uma manifestação popular, que destruiu seu consultório.
Agora, Dr. Mendez, você tomou parte deste acontecimento...
e queremos que nos informe de tudo o que não sabemos.
Laurel Ann, não faça isso! Pare!
Está procurando vocês. Vai piorar.
Devo informar-lhes com muita tristeza que nossa "Heroína Local"...
Laurel Ann está sofrendo sérios ataques.
Já vi o que sua amiga está passando.
Ok... Posso?
Já vi elementos disso. Ela ainda não tem uma vítima...
então não sei como isso vai acabar. Isto é, uma vítima se suicida.
Mas a vítima precisa de outra vítima para se suicidar dentro dela.
Sei que isso não lhe agrada e sinto ser o mensageiro de más notícias.
Sim?
Sim... Ok, vamos ao vivo.
Tenho o Ken. - Obrigado Dr. Mendez
Vamos com Ken Loney, direto do grande silo em Pontypool.
Está aí, Ken? - Aqui estou falando do silo.
Estávamos muito preocupados, Ken.
Eu estou bem, mas a pessoa que estava comigo faleceu.
Esteve aí todo esse tempo?
Sim, não me movi. Ouvi multidões passando.
Pode ouvir o que estão falando? O que dizem?
Não dá pra entender, mas faz uma hora que passou um grupo
dizendo algo sobre "submarinos"
Não dizendo... cantando algo...
como "cuidado com os submarinos"
"cuidado com os submarinos"... "cuidado com os submarinos"...
Todos dizem a mesma coisa?
Sim, exato... parece uma doença...
Uma doença? Quis dizer, sintoma...
É um simple... es... tenho um problema...
O que houve, Ken? Precisa estar seguro?
Não, não... não é isso...
O que foi?
Isso soa estranho... não deixo de pensar. Você tem algum exemplo?
O que, exemplo? Exemplo de que?
Um exemplo, um exemplo simples...
É o que digo... preciso... exemplo...
um simple... "exemplo" é o que quero dizer...
Tente se acalmar.
É o que tento dizer... Grant, Grant... - Ken?
Só vou tentar... tentar...
Pode pensar?
Não posso, não posso...
Pergunte algo mais simples.
Pergunta simples... simples...
simples... simples...
Aí está, perdemos ele! Isso é o que ele é agora:
Um simples sinal de rádio.
Está procurando.
simples... simples... simples...
Acho que é hora de nos despedirmos do homem do helicóptero "Sunshine".
Bem, adeus Ken. Um adeus de todos nós.
Espero que possa me ouvir... adeus.
Se foi. Ou melhor, se foi para algum lugar.
Sinto muito, Sydney.
Ken era um bom amigo seu não era?
Não era um amigo...
Ken Loney era um pedófilo.
Não realmente, ninguém deixava ele se aproximar de seus filhos.
O conheço há 17 anos.
É muito, muito tempo.
Merda! Não fui uma boa patroa.
O que é isso?
Ouvintes, seguimos aqui...
e Laurel Ann voltou. Ela parece pior.
Parece que tentou comer algo. - Pare.
Tem certeza que não pode nos ouvir?
Não, não pode.
Pode ler lábios?
Boa pergunta
Ler lábios...
O que?
É muito interessante o que acaba de dizer. Podem ler lábios?
Sério? Interessante por quê?
Lembrem que estamos falando com... - Não, não pode ser!
Não pode ser! É impossível!
O que é impossível, Dr.?
Isso é viral, disso estou seguro.
Mas não no sangue, nem no ar, nem em nosso corpo.
Está aqui.
Onde?
Nas palavras.
Não em todas as palavras...
não em todos os idiomas...
Mas em alguns.
Algumas palavras estão infectadas.
E se espalha quando uma palavra contaminada é falada.
Somos testemunhas do surgimento de uma nova forma de vida.
Nossa linguagem é o hospedeiro.
Pode ter se propagado através da percepção.
Se encontra seu caminho pela linguagem...
pode chegar a realidade e mudá-la toda!
Pode ser ilimitável... pode ser um "Inseto de Deus".
Dr. Mendez, eu não creio em OVNIS.
Pare com isso de "Inseto de Deus".
Sério? Você deve ser muito sensato
por que os OVNIS não existem.
Mas lhe asseguro que há um monstro solto
que anda saltando por nossa linguagem
tentando manter o hospedeiro com vida.
Por acaso esta transmissão está...? - Não, não ,não...
Sim o inseto ingressa, não é por contato com o tímpano.
Ingressa quando ouvimos uma palavra e a entendemos. Compreende?
É quando entendemos a palavra que o vírus infecta.
Copia a si mesmo em nossa compreensão.
Deveríamos estar falando a respeito?
De que exatamente estamos falando?
Deveríamos continuar falando?
Por segurança, provavelmente não. Falar é arriscado.
E falar pela rádio é um grande risco... bem, deveríamos parar.
Mas precisamos informar as pessoas sobre isso.
O povo deve saber, tenho que falar.
A decisão é sua, Sr. Mazzy.
Só podemos esperar que o que falarmos, não destrua o mundo.
O mundo inteiro o ouve respirar.
Está bem, pode respirar.
É sua grande notícia.
Não podem te tirar a respiração se só respira... respira...
Manda música, Grant.
Fita 14
Continuamos falando. Nos calamos oficialmente?
Olá? - Lá vem ela.
Oi meu amor! Oi meu amor!
Oi meu amor... Você e Brandon estão bem?
Também sinto saudade. Nos veremos amanhã!
Isso é ótimo, amor. Muito bem.
Seu pai está aí? Deixa eu falar com ele.
Não me esqueci de te ligar, amor. As linhas estavam ocupadas.
Não deveria estar falando! Chega de dizer "amor"!
Respire mais... respire... respire...
Só falava em voz alta... em voz alta...
Coloca seu pai no telefone.
Não é seu aniversário, Lulu. É dia de São Valentim.
Não é um bom momento. Me deixa falar com seu pai.
Feliz dia de São Valentim para você, Lulu!
Por que eu te amo...
Lulu? Lulu? Amor?
Merda!
Ficamos sem linhas telefônicas.
Algo estranho está acontecendo. Não vi isso antes.
Esqueci de lhe dar o cartão do Dia de São Valentim.
Grant, obrigado pelo cartão.
Antes não disse nada. Sinto muito, mas foi um lindo gesto.
Isso é o que acontece quando uma vítima não consegue outra vítima!
É disso que tentam escapar! Isso foi impressionante!
Ela supera a compreensão! Sinto muito, sinto muito.
Respire... respire... respire...
Aí vem.
Deve haver centenas rodeando o edifício.
Precisamos de uma distração.
Achei que não devíamos falar.
Sei, desculpe.
O QUE DEVEMOS FAZER AGORA?
SE NÃO FALAMOS, NOS SEGUIÃO?
ALTO-FALANTE LÁ FORA?
A MENSAGEM VIAJARÁ.
O QUE DEVEMOS FALAR?
S.O.S.
ESTAMOS AQUÍ
SYDNEY BRIAR ESTÁ VIVA
Sydney Briar está viva
Vai se repetir.
Podemos voltar a respirar...
respirar... respirar... respirar...
VAMOS SAIR
Só o Inglês está infectado!
Fala Francês?
Um pouquinho?
Falaremos em Francês.
Vamos sair daqui.
Posso ir?
Em Francês! Fique aqui!
Adeus!
Onde estamos indo?
Para cozinha.
Grant! Corre! Corre agora!
"Grant! Corre! Corre agora!"
Venha me pegar!
"Venha me pegar!"
Ele continua falando
Será perigoso?
Sim
Você vai matar o Dr.?
Não.
Você matou a menina.
Vai você matar o doutor.
Eu não matei a menina.
Sim!
Não!
Sim!
Você matou a menina.
Eu não.
Ok. Eu matei a menina.
Então, você mata o doutor.
Eu? Por favor!
Não vou matar o doutor.
Ok.
Se o Doutor nos atacar, eu o matarei.
Aí vem!
A porta! A porta!
"Sydney Briar está viva" "Está viva"
Adeus!
Está nos salvando.
"Sydney Briar está viva"
MEU NOME É SYDNEY BRIAR E HOJE MATEI UMA MENINA.
SINTO MUITO.
Porque não fala?
Em Francês!
Desculpe.
Continua.
NÃO FALE.
Minha cabeça dói.
Pelo amor de Deus! Desista, Grant.
Não tem uma solução escondida nas palavras que Nigel Healing está dizendo.
Chega!
Larga isso!
Syd...
Não falaremos. Estou bêbada. Assim terminou meu último relacionamento.
Por que não deixa de entender isso?
Oh Deus!
Em breve vai me comer, não é?
Está bem. Você será o assassino.
Não quero ser a assassina.
Dr. Mendez disse que ao entender uma palavra o vírus se copia.
Como conseguimos não entender uma palavra?
Está falando demais...
O que não compreendo é como fazer que uma palavra soe estranha.
Vamos ficar rodeados de assassinos se continuar quebrando suas próprias regras, Grant...
Se não entendendo uma palavra a desinfeta. Essa é a pergunta.
Para desinfetar... Como distorcer a palavra?
Mate a palavra que te mata.
Isso é bom! Isso é bom! Repita!
Quando era pequeno costumava repetir as palavras uma e outra vez
até que ficassem incompreensíveis.
Será por isso que ficam repetindo as palavras?
Uma resposta do sistema imunológico.
Deve matar...
todos os assassinos...
Mas não funciona, por que o fazem e continuam doentes.
Como se faz uma palavra tornar-se incompreensível?
Como? Com qual palavra?
"Matar"
Matar... matar... matar...
Syd, está bem?
Ok, acho que disse alguma palavra infectada. Estás infectada.
Mas sabemos que palavra é. Não diga nada.
Não, pare!
Pare! Sabemos a palavra!
"Matar" não é matar... "Matar" não é matar...
"Matar" não é matar...
Oh Deus! O que faço? Não sei...
"Matar" é "Maravilhoso", "Matar" é "Amar"
"Matar" é "Bebê"
"Matar" é um jardim... "Matar" é um entardecer...
"Matar" é tudo o que sempre sonhou...
"Matar" é "Beijar"...
"Matar" é "Beijar"
O que é "Matar"?
"Beijar"
Mate-me...
O que?
Mate-me...
"Matar" é "Beijar"...
Ok. Sinto-me melhor.
Sinto-me melhor. - Eu também.
O que aconteceu? Sério... O que aconteceu?
Nos beijamos.
Eu sei... Mas o que aconteceu?
Sydney, algo maravilhoso aconteceu... acho que te curei. Isso é grandioso!
Aonde vai?
Temos que avisar o povo. Encontramos uma solução!
Merda! Grant, escute... O que estamos fazendo?
Vamos, temos que fazer um último show!
Que? Grant... Grant...
Não devemos estar aqui, não estamos a salvo.
Syd, vamos salvar o maldito planeta. Agora. Como se sente?
Não sabe o que fez, como fez... Pare!
Estamos bem. Estamos a salvo ali. Não falemos. Como disse o Dr. Mendez.
Merda, Grant! Cale-se ou morra!
As pessoas estão morrendo, Syd e nós estamos tocando música.
Quer que provoquemos um genocídio com música de elevador?
Não sei o que fiz lá encima mas devo tentar.
Se não tentar... - Ok, ok... Eu disse Ok.
Sim! - Está me matando, Mazzy.
Vamos! Vamos!
Está aí? - Sim, estou aqui.
Faremos todo o possível.
Vamos ver, o francês disse que não devemos usar termos carinhosos, nem fazer voz de bebê...
Depois está sua palavra, lembra de outra?
Não, não lembro
Ok, ok... e Ken Loney dizia "exemplo". Faça uma lista. Pode fazê-la?
Não temos tempo. Vai confundir as pessoas... O que planeja fazer?
Coloque-me no ar. Vamos!
Está no ar.
Olá Pontypool. Aqui fala Grant Mazzy e não faremos prisioneiros...
Ao contrario... hoje libertaremos todos os prisioneiros.
Aqui vamos: "Matar" é "Beijar"
"Matar" é definitivamente "Beijar"
"Exemplo" é "Grampeador"
Muito específico, Grant.
Ouçam-me... cada palavra significa outra coisa. - SYNEY BRIAR, CONTINUA VIVA?
Se disserem "Feliz" significa "Triste"... não, é o oposto... não serve.
"Feliz" é "Fácil"... manipulem as palavras...
Deixem de entender... deixem de entender o que dizem.
Deixem de entender e me ouçam.
"Exemplo" é uma cor, "Exemplo" é...
Grant, está fazendo sentido. Se explica, a palavra ganha sentido.
SYDNEY BRAIR: PARE A TRANSMISÃO.
O HOMEM QUE FALA ESTÁ DOENTE.
O "Céu" é uma pessoa... "Rir" é "Caminhar"...
"Amarelo" é "Multidão"... "Amigos" são "Verbos"...
Eu acho que isso é uma merda e com isso não salvamos ninguém!
Pare de criticar...
Ajude-me... "Apegar-se"... "Apegar-se"...
"Entrada"
"Transgredir"
"Atirador"
"Nadar"
"Manhã"
"Fidelidade"
"Monólogo"
"Selvagem"
"Lingüiça"
"Manhã"
"Dinheiro"
"Teto"
Não sei Grant...
"Rinoceronte"
"Rir"
Merda, Grant! Estão atirando! Matando gente!
Parem de matar pessoas!
Parem de matar pessoas! Devem parar!
Parem! Parem!
Apenas me escute...
disse para me escutar.
Acho que todos estão mortos.
Só matam gente assustada.
É o que sempre fazem.
Matam gente assustada. São como cães: Sentem o medo e atacam.
O que diabos aconteceu hoje, amigos?
Foi como se tivessem tomado uma serra...
partiram alguém em dois... e de lá tiraram o diabo...
que foi derramado sobre um formigueiro de gente.
Mas querem saber, amigos?
Isso nunca fez sentido.
E hoje, quando o Apocalipse vazou em seu "bom dia"...
Querem saber? É outro dia mais...
Outro dia em Pontypool.
O sol saiu. Fizeram o mesmo que ontem e é o que farão amanhã.
A notícia do dia...
A grande notícia do momento, a grande exclusiva do dia é:
Não é o fim do mundo, amigos.
É, somente, o final do dia.
Este foi o Grande Mazzy. Para a rádio CLSY.
E eu continuo aqui, desgraçados.
"A polícia anuncia que foram fechadas as estradas na cidade de Ontário...
O primeiro ministro falará publicamente, hoje às 9, declarando quarentena"
"Grant Mazzy foi ouvido falando incoerentemente minutos antes... "
"A rota, usualmente muito transitada, ficou totalmente desolada...
um episódio brutal para o Dia de São Valentim... "
"Não sei o que está me acontecendo... está acontecendo algo em minha cabeça...
me sinto um pouco melhor, tomei um café... e levarei meu cachorro para passear... "
"... que é o que você faria se cruzasse com indivíduos que apresentam estes sintomas... "
"Está escutando a rádio local de Bureau, notícias de último hora...
às 10:00, foram relatados diversos crimes nos arredores de Peterbrau...
se cogita que isso está relacionado com os acontecimentos ocorridos em Pontypool...
lhes asseguramos que o que acontece aqui, não tem nada a ver com o que aconteceu lá."
"Esta me acontecendo algo... apenas repito a mesma coisa
não entendo o que está acontecendo... Podem me explicar?"
"Lojas, igrejas e casas vazias... o que começou em uma pequena cidade...
...agora afetou outras partes do país.
Tudo que nos era familiar, desapareceu...
Apenas vemos a rodovia de Ontário completamente deserta"
"Só esperamos que a doença os tenha matado antes de nós"
"Minha mulher está falando esquisito... meus filhos também falam de forma bizarra...
...estamos ficando loucos... "
"Assistia TV e soube da epidemia...
mas não falaram nada de vacinas, ou cura... não sei o que pensar"
"Não digo que Grant Mazzy não era engraçado...
respeito ele, e acho que ele queria que investigássemos...
o que está acontecendo. O que é real?"
"Notícias de última hora: A polícia de Ontário
finalmente conseguiu conter o vírus proveniente de Pontypool...
Pontypool... Pontypool...
Vamos sair daqui!
Aonde vamos?
Eu não posso seguir as regras. Minha paciência esgotou.
Vamos quebrar limites, roubaremos carros.
Deixando para trás um mundo que crê em preto e branco.
O que? - O que de que?
Não é a melhor maneira de começar uma pergunta.
Meu nome... - Meu nome também.
Johnny "Dead Eyes"
Lisa "The Killer"
E aonde vamos, Johnny?
A um novo lugar... que ainda nem existe.
E aí?
O mundo é grátis... o tomaremos todo.
OK. Ok meu amor...